ترجمه ، دوره ها و شيوه هاى آن ، و نيز كتابشناسى تاريخى موضوعى ، كتابهاى ترجمه شده از عربى به فارسى ، تحقيقاتى به عمل آمده ، و مجموعه‌اى در اين زمينه در دست تأليف است كه ان شاء الله تعالى پس از تكميل به زودى منتشر خواهد شد . 4 - امالى شيخ مفيد يكى از متون ارزشمند حديثى شيعهء اماميّه است ، كه متكلَّم و فقيه اهل البيت ، شيخ مفيد ، با درايت و خبرويّت خاصّ خويش گزيده‌اى از احاديث را در زمينهء تفسير آيات ، مواعظ ، مباحث امامت ، فضايل امير المؤمنين و ديگر ائمّة عليهم السلام و مطالبى مفيد و گوناگون جز اينها ، طى 43 مجلس ( 1 ) به ترتيب ذيل بر جمعى از شاگردان املا كرده است . در ماه رمضان سال 404 9 مجلس در ماه شوال سال 404 1 مجلس در ماه رجب سال 407 5 مجلس در ماه شعبان سال 407 4 مجلس در ماه رمضان سال 407 5 مجلس در ماه رمضان سال 408 2 مجلس در ماه رمضان سال 409 8 مجلس در ماه شعبان سال 410 1 مجلس در ماه رمضان سال 410 1 مجلس در ماه رمضان سال 411 4 مجلس

--> ( 1 ) الذريعه : 2 / 316 ، در چاپ جديد امالى كه مجموعا 42 مجلس شماره شده ، شايد بدان سبب بوده كه مجلس : « دوشنبه سلخ شوال سال 404 » احتساب نشده است . ضمنا مجلس 32 : « يوم الأربعاء الثالث عشر من شهر رمضان سنة تسع و اربعمائة ظاهرا صحيح آن عبارت : يوم الاربعاء الثامن عشر مىباشد ، چرا كه تاريخ مجلس 31 كه قبل از آن است چنين آمده : يوم الاثنين السادس عشر من شهر رمضان سنة تسع و اربعمائة . و نيز مجلس 41 : « يوم السّبت لعشر ليال بقين من شهر رمضان سنة احدى عشرة و اربعمائة » ظاهرا بايد قبل از مجلس 40 : « يوم الأربعاء الرابع و العشرين من شهر رمضان سنة احدى عشرة و اربعمائة » بوده باشد .